آقا من یه چیزی بگم
من همیشه عاشق شخصیت "آنه شرلی" بودم خصوصا اینکه صدای آسمانی خانوم "مریم شیرزاد" روی اون چهره دوست داشتنی "مگان فالوز" جوان بدجور نشسته بود
در فصل دوم که چند سال بعد از فصل اول، تهیه و پخش شده بود، آنه شرلی بزرگتر شده بود و مثل قیمه ای که در روز دوم خوشمزه تره کلا جا افتاده بود و سیماش با صدای خانوم شیرزاد وقتی که افکار رومانتیکش رو شعرگونه میخوند به طرز دلربایی هماهنگ بود
یه کلاه چهارخونه قرمزم بود که کج میذاشت و اون موقع فقط یه لبخند کافی بود که رسما عشق تولید کنه

حالا اینا رو گفتم که به اینجا برسم...
اوه اوه ساعت چهارونیمه، من برم بخوابم، فردا میگم که اصل حرفم چی بود

شخصیت محبوب من در فوتبالیستها کاکرو یوگا بود، نماینده طبقه کارگر و زحمتکش و قدرتمند، سوباسا که قهرمان داستان بود در برابرش حکم یه پاستیل بدمزه رو داشت !
اما شخصیت محبوب کارتونی برای من دکتر کانگ مینگ معروف به "شیر خفته" در افسانه سه برادر بود

بگذریم...

به هر حال منظور من از آنه شرلی، اون کاراکتری بود که در سریالش خلق شده بود نه در کارتونش
اصل حرفی که میخواستم بزنم اینه که چند روز پیش نسخه زبان اصلی سریال آنه شرلی رو دانلود کردم و دیدم
چیزی که برام جالب بود تفاوت صدای اصلی کاراکتر با صدای خانوم شیرزاد بود
یعنی هرچه قدر در صدای خانوم شیرزاد ملایمت و نرمی و مهربونی موج میزنه، صدای اصلی کاراکتر پره از بازیگوشی و جسارت و شیطنت
یعنی در نسخه دوبله و در نسخه زبان اصلی، اساسا ما با دو کاراکتر متفاوت روبرو هستیم !
مثلا یه جا در سریال هست که آنه و دوستش(دایانا) به صورت ناخواسته موجب اذیت شدن عمه دایانا میشن
عمه هم کلی عصبانی میشه و شروع میکنه به تهدید کردن که دایانا میزنه زیر گریه
اینجا آنه برمیگرده به دایانا میگه که: نگران نباش، خودم میرم ازش عذرخواهی میکنم، من استاد معذرت خواهی هستم !
این دیالوگ رو وقتی خانوم شیرزاد میگه، حسی که به بیننده منتقل میکنه اینه که: آخی، طفلکی اینقدر از بچگی مظلوم بوده که همیشه مجبور بوده عذرخواهی کنه و اینقدر مهربونه که حاضره حتی وقتی مقصر نیست با عذرخواهی ماجرا رو ختم بخیر کنه
ولی وقتی که همون دیالوگ آنه رو با صدای اصلی میشنوی حسی که میگیری اینه که منظورش اینه: من میتونم موقع عذرخواهی اینقدر خوب و متقاعدکننده باشم که طرف رو به راحتی تحت تاثیر قرار بدم، یا به زبون ساده تر من راحت میتونم بقیه رو خر کنم !

کلا در سریال اصلی، برخلاف نسخه دوبله که مهربونی و خیرخواهی ویژگی های اصلی آنه بود، "ساختارشکنی" مهمترین وجه از این شخصیته